1 00:00:27,366 --> 00:00:31,017 Η ανιψιά μου... Η ΠΑΝΑΓΙΑ 2 00:00:31,408 --> 00:00:34,182 Από το μυθιστόρημα "Yvette" του Guy de Maupassant 3 00:01:56,617 --> 00:02:00,529 - Αν πάμε, δεν θα έχω τίποτα να φορέσω. - Εντάξει, θα το σκεφτώ. 4 00:02:00,764 --> 00:02:04,277 - Δεν κάνω πλάκα, θα ήμουν εντελώς γυμνός. - Ναι, γυμνό. 5 00:02:04,377 --> 00:02:09,348 Θέλω να ψάξω για παντελόνια, και χρειάζομαι και δυο τρεις μπλούζες. 6 00:02:09,448 --> 00:02:11,828 Σ' αγαπώ... Σ' αγαπώ. 7 00:02:11,928 --> 00:02:16,635 Θα πρέπει να επωφεληθείτε από το ταξίδι στο Μεξικό και να βάψουν την οροφή. 8 00:02:16,735 --> 00:02:20,502 Θα μπορούσατε επίσης να αντικαταστήσετε την ταπετσαρία. 9 00:02:24,523 --> 00:02:29,552 Θα μπορούσαμε να είμαστε πάντα μαζί στο Ακαπούλκο. Δεν θα σε έκανε ευτυχισμένο; 10 00:02:29,652 --> 00:02:32,164 Ναι, επιστρέφοντας στο Ακαπούλκο! 11 00:02:34,832 --> 00:02:38,120 - Ο περίφημος βράχος δίπλα στη θάλασσα ... - Ναι. 12 00:02:39,164 --> 00:02:42,867 Αυτά τα όμορφα αγόρια που βουτούν με τις δάδες κρατημένες στα χέρια. 13 00:02:42,967 --> 00:02:48,417 - Είσαι όμορφη, τόσο όμορφη, Όλγα. - Αυτά τα μαυρισμένα πρόσωπα... 14 00:02:48,617 --> 00:02:52,220 - Όλγα... - Συγγνώμη, αλλά είσαι στο χέρι μου. 15 00:02:55,705 --> 00:02:58,149 Θα ήθελα να μείνω για πάντα έτσι. 16 00:03:03,861 --> 00:03:06,730 Αλλά ας μην επιστρέψουμε στο ίδιο μπανγκαλόου με την προηγούμενη φορά. 17 00:03:06,731 --> 00:03:10,067 - Ό,τι θέλεις. - Μια φτηνή μικρή τρύπα όπως αυτή, ... 18 00:03:10,232 --> 00:03:16,106 - ... δεν είχε καν πισίνα. - Ναι, ναι, αυτό είναι τόσο καλό. Είσαι τόσο όμορφη! 19 00:03:18,224 --> 00:03:21,244 Τζόρτζιο! Τζόρτζιο, τι συμβαίνει; 20 00:03:25,848 --> 00:03:27,619 Πιες λίγο νερό. 21 00:03:29,005 --> 00:03:30,591 Δεν ήταν αυτό που χρειαζόταν. 22 00:03:39,458 --> 00:03:42,585 - Ο κύριος χτύπησε; - Είναι ο Κόμης,... 23 00:03:44,001 --> 00:03:46,289 ... αρρώστησε ξαφνικά. 24 00:03:51,912 --> 00:03:53,883 Ίσως ήταν η σαμπάνια. 25 00:03:55,046 --> 00:03:59,714 Ή ίσως έφαγε πάρα πολλά στρείδια. Δεν έχω ιδέα τι θα μπορούσε να ήταν. 26 00:04:05,030 --> 00:04:07,504 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 27 00:04:07,708 --> 00:04:13,939 Αν μπορώ να εκφράσω μια γνώμη, κυρία, νομίζω ο Κόμης είναι πολύ παλιός για τέτοιες συναρπαστικές νύχτες. 28 00:04:20,996 --> 00:04:25,341 Κυρία, συγγνώμη, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω Η κόμισσα είναι καθ' οδόν και θα είναι εδώ σύντομα. 29 00:04:25,441 --> 00:04:28,040 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι έτοιμος φύγετε μέσα σε ένα τέταρτο της ώρας. 30 00:04:28,279 --> 00:04:31,338 Ναι, αλλά κρατήστε με ενήμερο. 31 00:04:31,438 --> 00:04:34,644 - Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μου. - Φυσικά, κυρία. 32 00:04:40,303 --> 00:04:42,995 - Γεια; - Κριστίν, αυτός είναι ο Κάρλο. - Τι είναι; 33 00:04:43,095 --> 00:04:46,753 Ζητήστε από τον οδηγό της κυρίας να τη φέρει στο κυνηγετικό καταφύγιο και καλέστε τον γιατρό Ράιτερ. 34 00:04:46,754 --> 00:04:49,111 - Η κόμισσα κοιμάται ακόμα. - Το ξέρω... δεν πειράζει. 35 00:04:49,210 --> 00:04:55,014 -Ξύπνα την. Ο Κόμης είναι αρκετά άρρωστος. - Στοιχηματίζω ότι είναι η συνηθισμένη δυσπεψία από το πικάντικο cacciatore. 36 00:04:55,114 --> 00:04:59,834 Όχι, είναι άλλου είδους δυσπεψία. Ξαφνικά αρρώστησε ενώ ήταν στο κρεβάτι. 37 00:04:59,934 --> 00:05:01,852 Στο κρεβάτι... με ποιον; 38 00:05:01,952 --> 00:05:06,004 Προφανώς δεν θα ήξερα. Ίσως έκανε γυμναστική στην κρεβατοκάμαρα. 39 00:05:52,612 --> 00:05:55,079 Ελπίζω να μην συμβεί ποτέ ξανά. 40 00:05:55,707 --> 00:05:58,082 Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα. 41 00:05:59,583 --> 00:06:01,892 Θα έπρεπε να μάθω από αυτήν την κατάσταση. 42 00:06:02,652 --> 00:06:04,444 Και τι γίνεται με το ταξίδι στο Ακαπούλκο; 43 00:06:04,512 --> 00:06:06,382 Είναι σαφές ότι αυτό δεν θα συμβεί. 44 00:06:08,494 --> 00:06:11,163 Θα έπρεπε να του είχα καταθέσει περισσότερες επιταγές στον λογαριασμό μου. 45 00:06:12,757 --> 00:06:14,707 Και τι θα πω στους ανθρώπους για αυτό που συνέβη; 46 00:06:16,596 --> 00:06:20,626 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να πείσετε το δικό του δικηγόρος για να μας δώσει έναν ωραίο διακανονισμό. 47 00:06:22,131 --> 00:06:25,951 Ένας διαφορετικός δικηγόρος μπορεί να τα πάει καλύτερα στο να με προετοιμάσω για το μέλλον. 48 00:06:26,587 --> 00:06:28,680 Αλλά πρώτα πρέπει να ενημερώσω την Yvette. 49 00:06:29,507 --> 00:06:31,657 Όχι σπίτι... ίσως πήγε στο μάθημα. 50 00:06:37,516 --> 00:06:40,296 - Στο σπίτι σας, κυρία; - Όχι, στο Ινστιτούτο. 51 00:06:47,855 --> 00:06:50,903 -Θες να πάμε να φάμε; - Νομίζω ότι το αυτοκίνητό μου είναι πολύ μικρό. 52 00:06:51,003 --> 00:06:52,790 - Αλλά τουλάχιστον τρέχει πάντα. - Θα ήμουν ευγνώμων για αυτό, έτσι δεν είναι; 53 00:06:52,890 --> 00:06:55,234 Ας πούμε ότι το πέος μου είναι. 54 00:06:55,434 --> 00:06:57,316 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κυρία ντε Γουίντερ. 55 00:06:57,416 --> 00:06:59,668 - Ψάχνετε για Yvette; - Ναι, την κάλεσα σπίτι,... 56 00:06:59,768 --> 00:07:02,500 - ... αλλά δεν ήταν εκεί. - Νομίζω ότι έπρεπε να πάει στο μάθημα. 57 00:07:02,536 --> 00:07:05,166 Αν τη δεις, σε παρακαλώ με κάλεσε στο σπίτι αμέσως. 58 00:07:05,319 --> 00:07:07,586 - Ευχαριστώ... - Γιατί δεν της είπες πού ήταν; 59 00:07:07,786 --> 00:07:10,724 Ίσως δεν ξέρει για τη μυστική ζωή της Υβέτ. 60 00:07:12,367 --> 00:07:14,704 Πορτοκαλί... λευκό... 61 00:07:14,986 --> 00:07:16,700 - Πορτοκαλί - Πορτοκαλί 62 00:07:16,800 --> 00:07:18,115 - Λευκό - Λευκό 63 00:07:18,145 --> 00:07:19,707 - Πορτοκαλί - Πορτοκαλί 64 00:07:19,991 --> 00:07:21,097 Λευκό 65 00:07:21,350 --> 00:07:22,562 Πορτοκαλί 66 00:07:24,273 --> 00:07:25,504 Λευκό 67 00:07:26,491 --> 00:07:29,460 - Πορτοκαλί... - Χαμηλότερα... θα πάρεις περισσότερο τον κώλο της! 68 00:07:29,660 --> 00:07:31,712 Ο κόσμος δεν έχει πια γεύση για εκείνη την περιοχή. 69 00:07:32,409 --> 00:07:34,492 - Αν είναι έτσι... - Πορτοκαλί... 70 00:07:35,702 --> 00:07:38,749 Λοιπόν, έχετε βαρεθεί το βλέπεις μέσα από το φακό; 71 00:07:44,269 --> 00:07:48,445 Τελειώσαμε εδώ, τα μάτια μου αρχίζουν να ξεκολλήσει. Ήσουν υπέροχος... ευχαριστώ! 72 00:07:48,847 --> 00:07:51,167 Δεν είσαι ακόμα έτοιμη, Υβέτ; 73 00:07:52,454 --> 00:07:54,308 Ανοίξτε τα πάνελ. 74 00:07:56,770 --> 00:08:00,567 -Μα είμαι γυμνός από κάτω... - Δεν πειράζει. 75 00:08:01,245 --> 00:08:03,019 Σηκώστε τα χέρια σας. 76 00:08:04,394 --> 00:08:06,163 Στο προφίλ. 77 00:08:07,835 --> 00:08:10,515 Στρίψτε δεξιά... αυτό είναι, έτσι, καλά! 78 00:08:10,952 --> 00:08:14,231 Κουνήστε λίγο τα μαλλιά σας. Διαδώστε το. 79 00:08:16,750 --> 00:08:19,796 Λύγισε το κεφάλι σου για να φιλήσεις τον εαυτό σου. Έτσι... έτσι ακριβώς. 80 00:08:19,896 --> 00:08:21,744 Φιλάς πολύ καλά. 81 00:08:21,763 --> 00:08:26,043 Τώρα μετακόμισε... κίνησε... Επίσης το κεφάλι και τα μπράτσα σας, και ρίξτε τα μαλλιά σας. 82 00:08:26,143 --> 00:08:28,227 Μετακινηθείτε στη μουσική... έγκαιρα σε αυτήν. 83 00:08:28,427 --> 00:08:30,119 Χάιδεψε τον εαυτό σου... 84 00:08:30,427 --> 00:08:35,163 Προχώρα, σπρώξε το στήθος σου. Χρησιμοποιήστε τα χέρια και τα μαλλιά σας. Αυτό είναι υπέροχο! 85 00:08:35,363 --> 00:08:38,683 Όλα είναι υπέροχα. Επιτρέψτε μου να γράψω το περίγραμμα του στόματός σας. 86 00:08:38,862 --> 00:08:40,947 Κράτα το... τώρα κοίτα με στα μάτια. 87 00:08:41,597 --> 00:08:44,192 Άνοιξε διάπλατα το στόμα σου... έτσι! 88 00:08:44,453 --> 00:08:47,067 Τώρα φτάνουμε εκεί! Odalisque... κάνε το odalisque. 89 00:08:47,097 --> 00:08:48,120 Καλός! 90 00:08:48,220 --> 00:08:49,660 Γυρίστε τα τρία τέταρτα... 91 00:08:50,472 --> 00:08:53,727 Αυτό είναι... κοίτα τον φακό. Κοιτάξτε μακριά με τα μάτια ορθάνοιχτα. 92 00:08:54,037 --> 00:08:55,581 Δες εδώ. 93 00:08:56,783 --> 00:09:01,107 Μάτια... μάτια! Αυτά τα υπέροχα μάτια! Δούλεψε με τα μάτια σου, δούλεψε με τα μάτια σου! 94 00:09:01,460 --> 00:09:03,710 Είσαι η βόμβα.. μια πραγματική εφευρετικότητα. 95 00:09:04,083 --> 00:09:07,549 Τους αρέσει αυτό στην Ευρώπη. Τα χείλη σου είναι υπέροχα, όπως του ντε Σίλε. 96 00:09:08,155 --> 00:09:12,486 Όχι, όχι... ξανά, ξανά! Μην συμπεριφέρεστε σαν να γλείφετε το μεσημεριανό σας γεύμα. 97 00:09:12,753 --> 00:09:16,758 Γλείψε... και δείξε μου ότι είσαι καλός σε αυτό! Εκεί... τέλειο! Τώρα εμφανίζονται πραγματικά. 98 00:09:16,841 --> 00:09:18,519 Δείξε μου τα δόντια σου! 99 00:09:19,014 --> 00:09:20,269 Μπράβα... 100 00:09:21,900 --> 00:09:23,260 Τώρα ξάπλωσε. 101 00:09:23,387 --> 00:09:26,212 Μαλακά. Απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 102 00:09:26,999 --> 00:09:30,097 Ναι, ποζάρεις πολύ καλά. 103 00:09:30,977 --> 00:09:32,439 Θα γίνω έτσι. 104 00:09:34,050 --> 00:09:35,929 Ιδρώνω μέχρι θανάτου! 105 00:09:36,522 --> 00:09:40,043 Κράτα το... κάνε κάτι με τα χέρια σου. Θαυμάσιος! 106 00:09:42,061 --> 00:09:44,728 - Ναι... - Λουίς, γιατί δεν φεύγεις; 107 00:09:46,700 --> 00:09:49,027 Σε ενοχλώ; 108 00:09:49,965 --> 00:09:51,426 Τα χείλη σου... 109 00:09:51,698 --> 00:09:53,117 ... δουλέψτε τα. 110 00:09:54,919 --> 00:09:56,856 Κάτσε... έτσι. 111 00:09:57,569 --> 00:09:59,927 Όχι, άφησε το χέρι σου στο μέτωπό σου. 112 00:10:00,222 --> 00:10:02,542 Καλός! Γείρε πίσω. 113 00:10:03,026 --> 00:10:04,853 Γέρνετε μέχρι πίσω. 114 00:10:05,668 --> 00:10:08,387 Χάστε τις αναστολές σας. Δες εδώ. 115 00:10:08,487 --> 00:10:11,509 Φανταστείτε ότι κάνετε έρωτα. Όχι, δεν φτάνει... δεν φτάνει. 116 00:10:11,777 --> 00:10:14,653 Έλα, μαζευτείτε. Κοιτάξτε τον φακό. 117 00:10:14,950 --> 00:10:17,944 Δεν είναι κακό... αυτό μοιάζει περισσότερο. Εκεί... αυτό είναι υπέροχο! 118 00:10:20,429 --> 00:10:23,470 Θα έχετε εξαντληθεί εντελώς μέχρι να τελειώσουμε. 119 00:10:24,454 --> 00:10:26,484 Ας προσπαθήσουμε από αυτήν την πλευρά. 120 00:10:27,722 --> 00:10:29,407 Κάπως έτσι... αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 121 00:10:29,699 --> 00:10:33,308 Άντε, καλά! Έλα, έλα, έλα, έλα... 122 00:10:34,469 --> 00:10:38,561 - Επόμενο... τι κάνεις; - Κάνει πολύ ζέστη! 123 00:10:44,395 --> 00:10:47,001 Εντάξει, νομίζω ότι έχω ακόμα τη δύναμη για τη Σόνια. 124 00:10:47,874 --> 00:10:50,435 Ποια είναι η δουλειά με μια ομπρέλα και έναν γυμνό κώλο; 125 00:10:50,767 --> 00:10:53,802 - Το παντελόνι μου δεν ήταν έτοιμο. - Δεν είναι έτοιμο; Αποκτήστε τα αμέσως! 126 00:10:54,036 --> 00:10:59,018 - Μα δεν είναι νόστιμη η μικρή μας Σόνια; - Άνοιξε την ομπρέλα όσο περιμένουμε το παντελόνι. 127 00:10:59,118 --> 00:11:01,393 Θα κάνει μια ωραία φωτογραφία εξωφύλλου! 128 00:11:07,637 --> 00:11:09,929 - Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να κουμπώσω το πάνω μέρος μου; -Θα... 129 00:11:10,445 --> 00:11:12,875 Είναι περίεργο, αλλά δεν έχω γδύσει ποτέ γυναίκα. 130 00:11:13,179 --> 00:11:16,430 - Δεν θα ήξερες πώς. - Αυτό θα ήταν καλό για το Ακαπούλκο. 131 00:11:19,385 --> 00:11:22,162 Και μπορείτε να ολοκληρώσετε την εμφάνιση με αυτό το σομπρέρο. 132 00:11:25,607 --> 00:11:27,186 Τηλέφωνο... 133 00:11:27,649 --> 00:11:34,647 - Γεια; Yvette, είναι για σένα. - Ευχαριστώ. Γειά σου; Μπριζέτ; 134 00:11:34,891 --> 00:11:37,597 Έλα στο Ινστιτούτο; Ναι, ευχαριστώ. 135 00:11:37,727 --> 00:11:40,596 Επέστρεψε μπροστά από το χρόνο. Κάτι πρέπει να συνέβη. 136 00:11:40,840 --> 00:11:43,544 Υβέτ! Δεν μπορείς να βγεις στον δρόμο έτσι. 137 00:11:46,291 --> 00:11:49,793 - Ποιος είναι αυτός; Επιστροφή ήδη; Τι συνέβη; - Καλημέρα, Σόφι. 138 00:11:49,893 --> 00:11:51,695 Δεν ήσουν εκεί για πολύ, αυτή τη φορά. 139 00:11:53,277 --> 00:11:55,966 Κάνε μου ένα γρήγορο μπάνιο και κάνε το ζεστό. 140 00:11:57,027 --> 00:11:58,912 Όλα έχουν αλλάξει. 141 00:11:59,503 --> 00:12:04,518 Άρα ο Κόμης δεν είναι πλέον αυτός που θα φροντίσει για τα πάντα. 142 00:12:13,899 --> 00:12:16,058 - Σοφία! - Ναι, κυρία; 143 00:12:16,941 --> 00:12:20,376 - Φτιάξε μου κάτι να φάω. - Θα θέλατε μια ωραία ζεστή σούπα; 144 00:12:20,665 --> 00:12:21,789 Ναί! 145 00:12:25,140 --> 00:12:27,996 Αυτή πρέπει να είναι η Υβέτ. Φέρε μου τηλέφωνο! 146 00:12:28,096 --> 00:12:29,343 Εντάξει... 147 00:12:35,022 --> 00:12:39,765 - Ορίστε... - Γεια σου Υβέτ; 148 00:12:41,461 --> 00:12:43,125 ΠΟΥ; 149 00:12:45,479 --> 00:12:47,061 Α, γιατρέ Ράιτερ. 150 00:12:50,186 --> 00:12:52,523 Θεέ μου, αυτά είναι άσχημα νέα! 151 00:12:53,373 --> 00:12:55,401 Έχει νοσηλευτεί; 152 00:12:56,409 --> 00:13:00,330 Αυτό είναι αλήθεια, ήταν μια μεγάλη νύχτα. Και δεν θα υπάρξουν άλλες τέτοιες νύχτες. 153 00:13:00,481 --> 00:13:04,473 Δυστυχώς, όχι. Αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανα καλύτερα να σου πω ότι είναι σε αναρρωτήριο. 154 00:13:04,706 --> 00:13:09,794 - Για το οποίο του χρέωσα έξι χιλιάδες. - Ελπίζω να μην υπάρχει τρόπος να εντοπίσουμε τίποτα, Άλμπερτ. 155 00:13:10,344 --> 00:13:12,544 Τι γίνεται με τα χρήματα που της έδωσε ο πατέρας μου; 156 00:13:12,967 --> 00:13:16,749 - Τραπεζικές αποδείξεις; - Είναι απίθανο η μητέρα σου να βρει κάτι. 157 00:13:16,845 --> 00:13:20,799 Μην ανησυχείς, ξέρω τις επιταγές στην κυρία εξαργυρώθηκαν σε παράνομο τζόγο. 158 00:13:20,899 --> 00:13:23,753 Τι τρομερό πράγμα! Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί; 159 00:13:23,754 --> 00:13:26,569 Δεν χρειαζόταν να ανησυχεί κάτι με έναν τόσο εύρωστο άνθρωπο. 160 00:13:26,570 --> 00:13:31,832 Αλλά έχει πολλούς φίλους που δεν θα το κάνουν την εγκαταλείψει, συμπεριλαμβανομένων όλων των άλλων μνηστήρων της. 161 00:13:39,821 --> 00:13:41,763 Αρκετά... τώρα το μπροστινό! 162 00:13:49,922 --> 00:13:52,545 Όχι, όχι τόσο τεταμένη. Χαλαρώστε τους μύες σας. 163 00:13:52,645 --> 00:13:56,344 - Τεντωθείτε, τεντώστε... - Πόσο καιρό ήταν η ερωμένη του πατέρα μου; 164 00:13:56,442 --> 00:13:58,370 Περισσότερα από τρία χρόνια; 165 00:13:58,455 --> 00:14:00,473 Γεια, αυτό πονάει! Νομίζω ότι είναι περίπου σωστό. 166 00:14:00,505 --> 00:14:04,099 Είμαι καλός φίλος του πατέρα σου. Μου μίλησε για εκείνη... είπε ότι ήταν υπέροχη. 167 00:14:04,099 --> 00:14:08,258 - Πρέπει να κάνω όλους αυτούς τους τεντωμένους μύες... - Δεν βοηθάει και πονάει πάρα πολύ. 168 00:14:08,358 --> 00:14:10,405 Φοβάμαι ότι είναι σκωληκοειδίτιδα. 169 00:14:10,504 --> 00:14:12,538 Το παράρτημά σας βρίσκεται στα δεξιά... 170 00:14:12,898 --> 00:14:15,003 ... στο μπροστινό μέρος. Τώρα απλά χαλαρώστε. 171 00:14:20,741 --> 00:14:24,609 - Από πού ήρθε η γυναίκα; - Είναι ένα μυστήριο. Μόλις μια μέρα εμφανίστηκε. 172 00:14:24,709 --> 00:14:29,854 Όμως από την αρχή στόχευε στην υψηλή κοινωνία. Και ήξερε πώς να κάνει όνομα για τον εαυτό της. 173 00:14:30,806 --> 00:14:34,167 Αναμφίβολα όμορφο και γοητευτικό. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. 174 00:14:34,267 --> 00:14:37,514 - Ψάχνω κάποιον να την κρατήσει ως είδος πολυτελείας. - Έτσι είναι. 175 00:14:38,578 --> 00:14:41,251 Και έχει μια ανιψιά που είναι μεγάλωσε ενώ πήγαινε στο σχολείο. 176 00:14:41,593 --> 00:14:45,959 Η Υβέτ; Ναι, την είδα μια φορά στη Λομβαρδία. Φαινόταν σαν ένα ωραίο κοριτσάκι. 177 00:14:46,059 --> 00:14:49,239 Ωραία και όμορφη... είναι τέλεια. Ένα σπάνιο είδος κοριτσιού. 178 00:14:49,711 --> 00:14:52,415 Μένει όμως να διαπιστωθεί αν είναι ευλογημένη με ευρηματικότητα ή με πονηριά. 179 00:14:52,515 --> 00:14:55,563 Καταλαβαίνω, θα λέγατε ότι την γνωρίζετε αρκετά καλά; 180 00:14:55,778 --> 00:14:57,663 Δυστυχώς, όχι. 181 00:14:59,348 --> 00:15:01,149 Οχι ακόμη. 182 00:15:04,008 --> 00:15:05,731 Εκεί, τελείωσε! 183 00:15:06,347 --> 00:15:09,980 - Πώς νιώθεις; - Είσαι σίγουρος ότι το παράρτημα είναι στα δεξιά; 184 00:15:10,555 --> 00:15:12,987 Αυτό εξαρτάται από το ποιο παράρτημα στο οποίο αναφέρεστε. 185 00:15:14,171 --> 00:15:19,177 - Έχει συμβεί κάτι δυσάρεστο; - Ήταν μια ντροπή, μια απόλυτη ντροπή. 186 00:15:19,277 --> 00:15:23,247 Έπρεπε να αποχαιρετήσω αυτόν τον κόκορα. Yvette, πώς θα μπορούσες να αντέχεις οικονομικά ένα τέτοιο φόρεμα; 187 00:15:24,075 --> 00:15:27,323 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το φόρεμα. Μη μου πεις ότι υπάρχει άντρας. 188 00:15:27,341 --> 00:15:30,793 - Σου αρέσει; - Κοίτα, δεν μπορείς να αγοράζεις νέα φορέματα τώρα. 189 00:15:30,893 --> 00:15:34,151 Μόλις έβγαλα λίγα χρήματα. Το πήρα στην μπουτίκ της Έμιλυ. 190 00:15:35,929 --> 00:15:38,008 Τι; Γιατί κλαις; 191 00:15:39,639 --> 00:15:45,114 Τίποτα, τίποτα. Γιατί δεν μένεις μαζί μου για ένα λίγες μέρες; Αισθάνομαι ότι ο κόσμος έχει στραφεί εναντίον μου. 192 00:15:45,214 --> 00:15:48,689 Φυσικά και θα το κάνω, μαμά. καταλαβαίνω. 193 00:15:51,812 --> 00:15:54,482 - Περιμένατε vistor; - Σχεδόν ξέχασα. 194 00:15:54,582 --> 00:15:59,418 Είναι επαγγελματικό ραντεβού. Στο μεταξύ, πηγαίνετε στο διαμέρισμά σας για να πάρετε τα πράγματά σας. 195 00:16:06,532 --> 00:16:08,626 Φαίνεται νόστιμο... 196 00:16:10,674 --> 00:16:13,815 - Όχι σαν να ήταν στην παραλία. - Πάρε ένα, σε παρακαλώ. 197 00:16:13,863 --> 00:16:15,791 Μια από τις σπεσιαλιτέ της Σοφίας. 198 00:16:16,335 --> 00:16:18,753 Παρακαλώ, κύριε φον Χάλσταϊν. 199 00:16:19,619 --> 00:16:21,619 - Γιατρέ. - Ευχαριστώ. 200 00:16:23,051 --> 00:16:26,240 Όπως είπα κυρία, Η υγεία του Τζόρτζιο δεν του επέτρεπε... 201 00:16:26,241 --> 00:16:27,563 Δεν πειράζει! 202 00:16:27,665 --> 00:16:31,690 Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη, αγαπητέ μου γιατρέ. Μπορούμε να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 203 00:16:31,930 --> 00:16:34,791 - Ίσως στη μελέτη σας; - Διάβασα για αυτό. 204 00:16:34,800 --> 00:16:37,069 Σωστά, δεν ανησυχεί για τη σιλουέτα της. 205 00:16:37,269 --> 00:16:40,696 - Η ανιψιά μου είναι τόσο λαίμαργος. - Με αυτό το στόμα; 206 00:16:40,734 --> 00:16:42,793 Δεν φταίω εγώ. 207 00:16:42,903 --> 00:16:46,585 - Τρέχει στην οικογένεια. Άλλο κομμάτι για σένα; - Ναι, ευχαριστώ. 208 00:16:46,983 --> 00:16:49,780 Προσοχή, θα χτυπήσεις το φλιτζάνι με το μανίκι σου! 209 00:16:50,654 --> 00:16:53,448 Αλλά το κύπελλο επέζησε. Ευχαριστώ. 210 00:16:53,696 --> 00:16:56,015 Τα κορίτσια σήμερα είναι τρελαμένα για αυτό το είδος λεπτομέρειας. 211 00:16:56,215 --> 00:17:00,518 - Και δεν σου αρέσει το πώς εκθέτει το κάτω μέρος της. - Κάθε γενιά έχει τις μικρές της αδυναμίες. 212 00:17:01,318 --> 00:17:04,423 - Έτσι δεν είναι; - Κάτι που μπορεί επίσης να ειπωθεί για εκείνη τη γυναίκα. 213 00:17:04,495 --> 00:17:07,160 Ο πατέρας είχε τα χρήματα, αλλά όχι ο γιος. 214 00:17:07,238 --> 00:17:12,206 Βλέπω... Η μαμά θέλει τον Πέτρο, και ο Γιατρός τη θέλει. Τι ταξίδι! 215 00:17:12,506 --> 00:17:16,194 Δεν θα έκανα λάθος στη σκέψη παρακολουθεί πώς περπατάω. 216 00:17:18,750 --> 00:17:23,001 - Yvette, είναι αυτή η βότκα; - Μόνο για να ηρεμήσω τα νεύρα. 217 00:17:26,867 --> 00:17:29,727 - Αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα. - Σε νοιάζει ένα ποτό; 218 00:17:29,920 --> 00:17:31,953 - Ναι, ευχαριστώ... μπέρμπον. - Και εσύ; 219 00:17:31,953 --> 00:17:33,264 Όχι, ευχαριστώ. 220 00:17:37,041 --> 00:17:39,326 Τι ηλίθιος! Γιατί δεν γύρισε ... 221 00:17:39,794 --> 00:17:41,723 ... αντί να κοιτάξετε κάτω; 222 00:17:45,003 --> 00:17:47,981 Δυνατά πόδια. Και το δέρμα της Κίνας. 223 00:17:49,101 --> 00:17:50,701 Κυρία; 224 00:17:52,100 --> 00:17:55,683 Μπροστά σε αυτού του είδους τον πειρασμό, και πώς θα μπορούσε κανείς να αντισταθεί; 225 00:17:56,023 --> 00:17:58,630 Επειδή ξέρω ότι πεινάς; 226 00:17:59,055 --> 00:18:01,832 - Και εσύ γιατρέ; - Όχι ευχαριστώ. 227 00:18:04,966 --> 00:18:06,713 Bourbon. Αλήθεια δεν θέλετε ένα ποτό; 228 00:18:06,713 --> 00:18:09,060 - Αυτό είναι αρκετό. - Στην υγειά σου! 229 00:18:09,428 --> 00:18:12,292 Δυστυχώς πρέπει να φύγω. Έχω πολλά ραντεβού. 230 00:18:12,392 --> 00:18:14,947 λυπάμαι. Ωστόσο, αυτό που είπα νωρίτερα εξακολουθεί να ισχύει. 231 00:18:15,481 --> 00:18:20,240 Παρακαλώ, αν προτιμάτε να μην περπατήσετε, Η Yvette πηγαίνει και στο κέντρο της πόλης. 232 00:18:20,322 --> 00:18:23,850 Αυτό είναι αλήθεια. Μου έβγαλες τις λέξεις στόμα. Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω τον γιατρό ο ίδιος. 233 00:18:23,980 --> 00:18:26,333 Sophie, το παλτό του Doctor Reiter. 234 00:18:26,471 --> 00:18:28,938 Ελπίζω ο Άλμπερτ να μην τη πηδήξει στο αυτοκίνητό του. 235 00:18:29,428 --> 00:18:32,750 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν το ο κύριος είναι ενοχλημένος ή όχι. 236 00:18:34,541 --> 00:18:37,557 - Λοιπόν, θα έρθω να σε δω στη μελέτη σου; - Φυσικά. 237 00:18:38,804 --> 00:18:42,792 - Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα να βγούμε κάπου; - Βιάζεσαι; 238 00:18:44,174 --> 00:18:45,951 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. - Σιάο. 239 00:18:47,943 --> 00:18:52,512 - Χαίρομαι που έρχεσαι σπίτι μου. - Είμαι εξοικειωμένος με την κατάσταση. 240 00:18:52,838 --> 00:18:54,578 Είναι ωραίο κορίτσι. 241 00:18:55,832 --> 00:18:58,162 Βασικά αυτό δεν πρέπει να με εκπλήσσει. 242 00:18:59,790 --> 00:19:02,231 Ο πατέρας της ήταν επίσης πολύ ευγενικός. 243 00:19:02,331 --> 00:19:04,912 Και βρίσκω ότι του μοιάζει πολύ. 244 00:19:08,990 --> 00:19:10,525 Πάρα πολύ, ίσως. 245 00:19:22,873 --> 00:19:25,261 Υποθέτω ότι θα ήξερες αν έχει κοπέλα; 246 00:19:25,461 --> 00:19:28,315 Ω, Πέτρο; Αυτός είναι ένας κίνδυνος που φαίνεται να έχει αποφύγει μέχρι τώρα. 247 00:19:28,415 --> 00:19:30,861 Θα χρειαστεί να κουνήσεις το χέρι σου, αλλιώς δεν θα μπορώ να αλλάξω ταχύτητες. 248 00:19:30,961 --> 00:19:33,253 Τότε μην αλλάζετε, αφήστε με να το κάνω. 249 00:19:33,315 --> 00:19:35,188 Είσαι πάντα έτσι όταν οδηγείτε σε ένα αυτοκίνητο με κάποιον; 250 00:19:35,288 --> 00:19:38,258 Εξαρτάται από το μήκος της μίνι φούστας τους. 251 00:19:38,767 --> 00:19:43,220 Τι κάνεις απόψε; Μπορούμε να πάμε σινεμά ή θέατρο; 252 00:19:43,510 --> 00:19:46,581 Μου αρέσει το θέατρο, αλλά έχω κάνει ήδη άλλη μια δέσμευση για απόψε. 253 00:19:46,681 --> 00:19:48,056 Φυσικά... 254 00:19:49,482 --> 00:19:53,588 Για τα Χριστούγεννα, πάρτε ένα ζευγάρι γάντια για αυτά τα παγωμένα χέρια. 255 00:19:58,150 --> 00:20:04,089 - Είναι αλήθεια... για τη μητέρα της. Αυτή ξέρει. - Μπορεί να υποψιάζεται, αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 256 00:20:06,715 --> 00:20:11,334 Ρώτησα τον Άλμπερτ... Γιατρέ Ράιτερ, για να εξετάσουμε τα οικονομικά σας. 257 00:20:15,384 --> 00:20:18,302 Πρέπει να είμαι τρελός για να φύγω από αυτό το σπίτι. 258 00:20:19,869 --> 00:20:22,821 Έχουμε δεθεί τόσο πολύ μαζί του. 259 00:20:40,409 --> 00:20:44,120 Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε να φύγω αύριο το πρωί. 260 00:20:45,246 --> 00:20:49,583 - Η τελευταία μου εγκατάλειψη. - Δεν θα σε εγκαταλείψω. 261 00:20:52,491 --> 00:20:54,031 Σταμάτα λοιπόν να κλαις. 262 00:20:56,590 --> 00:20:59,194 Είσαι τόσο ευγενικός... 263 00:21:00,471 --> 00:21:02,408 Σου αξίζει ένα φιλί για αυτό. 264 00:21:07,448 --> 00:21:10,287 Σταμάτα, σκούπισε αυτά τα δάκρυα. 265 00:21:24,436 --> 00:21:26,171 Τι κάνεις; 266 00:21:27,067 --> 00:21:33,159 - Περίμενε, δεν το σκεφτόμουν αυτό... - Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο! 267 00:21:50,412 --> 00:21:54,475 - Αλλά προσπαθούσα μόνο να σε παρηγορήσω. -Κάνε το έτσι... 268 00:21:54,575 --> 00:21:59,405 - ... είναι ο καλύτερος τρόπος να με παρηγορήσεις. - Είναι εκείνη η γυναίκα που τρέχει γύρω από το σπίτι. 269 00:22:00,527 --> 00:22:04,086 Μην ανησυχείς για αυτήν. Έχει τις οδηγίες της. 270 00:23:28,580 --> 00:23:32,447 - Δεν σε απασχολεί, το κάνεις τόσο πρόχειρα; - Είναι σαν ένα ταξίδι στο Ακαπούλκο. 271 00:23:32,644 --> 00:23:36,494 - Αλλά πρέπει να πετάξεις για να πας εκεί. - Και ακόμα ρωτάς γιατί; 272 00:23:36,551 --> 00:23:39,526 Όταν τελειώσεις με το μικρό σου Satyricon, θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό. 273 00:23:39,885 --> 00:23:43,177 - Το μάγουλο! - Τι συμβαίνει; 274 00:23:44,296 --> 00:23:47,703 - Φαίνεσαι κάπως ενοχλημένος. - Όλα πήγαν στραβά. 275 00:24:09,693 --> 00:24:12,554 Γεια σας, είναι ο γιατρός Φινκ στο γραφείο; 276 00:24:12,902 --> 00:24:17,753 Δεν ξέρεις που να τον βρεις; Ποιος νοιάζεται αν είμαι ασθενής του ή όχι; 277 00:24:18,891 --> 00:24:22,983 Ηρέμησε, ηρέμησε! Κάλεσες και εδώ είμαι. 278 00:24:23,409 --> 00:24:25,733 - Θα μου φτιάξεις ένα ποτό; - Τι θα έλεγες για ένα ουίσκι; 279 00:24:25,733 --> 00:24:26,748 Σίγουρος. 280 00:24:27,252 --> 00:24:29,338 - Ορίστε τα χάπια σας. - Ευχαριστώ... 281 00:24:37,437 --> 00:24:39,045 Με πάγο; 282 00:24:46,128 --> 00:24:47,583 Αυτό μπορεί να περιμένει... 283 00:24:57,273 --> 00:25:02,940 Να πώς είναι με τους άντρες. Μόλις πάρεις μια γυναίκα στο κρεβάτι, γίνεται ιδιοκτησία σου. 284 00:25:03,067 --> 00:25:05,630 Ειδικά όταν αυτός ο άντρας ήταν ο πρώτος της; 285 00:25:07,004 --> 00:25:09,224 Έτσι πρέπει να είναι. 286 00:25:14,000 --> 00:25:18,646 Όχι, σταμάτα. Είχαμε κάποια άσχημα νέα σήμερα. Δεν θα πάει άλλο στο Ακαπούλκο. 287 00:25:18,892 --> 00:25:21,961 Οπότε θα πρέπει να ξοδέψω το δικό μου διακοπές παρηγορώντας τη μητέρα μου. 288 00:25:22,061 --> 00:25:24,705 Μη μου πεις ότι η μητέρα σου θέλει τίποτα; 289 00:25:25,546 --> 00:25:27,074 Ξέρεις τον αγαπημένο της... 290 00:25:27,895 --> 00:25:29,832 ... ο Κόμης. Είναι βαριά άρρωστος. 291 00:25:30,099 --> 00:25:31,381 Ουάου... 292 00:25:32,811 --> 00:25:36,425 - Καλύτερα να σχεδιάσει να βρει δουλειά. - Σταμάτα... 293 00:25:39,232 --> 00:25:43,968 - Χρειάζεται απλώς άλλον έναν ζαχαρομπαμπά. - Αστειεύεσαι, αλλά είναι τραγωδία για τη μητέρα μου. 294 00:25:44,168 --> 00:25:47,760 Πάντα αναζητούσε οικονομική ασφάλεια. 295 00:25:49,762 --> 00:25:54,055 Και τι βρήκε; Τίποτα. Πρέπει ακόμη και να φύγει από το σπίτι της, τώρα. 296 00:25:54,155 --> 00:25:58,798 - Έκανε κάποια χρήματα στην άκρη, σωστά; - Τι, με τον τρόπο ζωής της; 297 00:25:58,946 --> 00:26:02,153 Ξέρεις ότι όλοι οι άλλοι πιστεύουν ότι είναι θεία μου; 298 00:26:04,189 --> 00:26:06,822 Μόνο εσύ ξέρεις ότι είναι η μητέρα μου. 299 00:26:07,695 --> 00:26:09,870 Είναι ένα μυστικό που θα πάρω στον τάφο μου. 300 00:26:10,147 --> 00:26:12,930 Τέλος πάντων, δεν θέλω να βρω μου αρέσει όταν είμαι στην ηλικία της. 301 00:26:13,030 --> 00:26:17,752 Αγαπητή Οφηλία, υπόσχομαι ότι δεν θα τελειώσεις μέρες σε μοναστήρι... αν το πιεις μόνο αυτό. 302 00:26:27,803 --> 00:26:31,143 Γειά σου; Α, καλημέρα! 303 00:26:31,747 --> 00:26:33,433 Όχι, δεν έχω δεσμεύσεις. 304 00:28:48,225 --> 00:28:51,959 Οι ειδικοί λένε ότι η παρατεταμένη έκθεση σε Η δυνατή μουσική προκαλεί ερωτικές παρενέργειες. 305 00:28:52,059 --> 00:28:53,981 Γι' αυτό με έφερες εδώ; 306 00:28:54,081 --> 00:28:58,262 Όχι, γιατί δεν το πιστεύω λίγο. Θέλεις να χορέψεις; 307 00:28:59,213 --> 00:29:02,243 Είναι λίγο σοκ να το βλέπεις τον με κάποια σαν την Ιβέτ. 308 00:29:06,221 --> 00:29:09,102 Αξίζει μια περιουσία... εδώ μέσα πιο συχνά από ό,τι ήταν ο πατέρας του. 309 00:29:23,950 --> 00:29:28,503 - Έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ; - Όχι, δεν πιστεύω ότι έχει. 310 00:29:33,059 --> 00:29:36,764 - Αυτό νόμιζα. - Αυτοί οι ειδικοί δεν ξέρουν τίποτα. 311 00:29:37,542 --> 00:29:39,342 Τότε είναι άσκοπο να μείνεις εδώ. 312 00:29:40,834 --> 00:29:42,821 Λέω να πάμε αλλού. 313 00:30:06,907 --> 00:30:09,640 Ελπίζω να μην πήγες σε όλα αυτά δυσκολεύεσαι να με πας σπίτι σου; 314 00:30:09,740 --> 00:30:12,060 Όχι, ουσιαστικά παρακάλεσα να μη δεχτείς την πρότασή μου. 315 00:30:12,160 --> 00:30:15,332 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τους συγκατοίκους και όλα τα σκουπίδια τους. 316 00:30:15,432 --> 00:30:17,783 Είναι καλύτερα έτσι. Δεν έχω τέτοιου είδους προβλήματα. 317 00:30:30,268 --> 00:30:32,028 Θεομήτωρ! Με τρόμαξες! 318 00:30:32,128 --> 00:30:37,738 Με συγχωρείτε, αλλά όταν πλέκω Ξεχνώ ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι. 319 00:30:50,643 --> 00:30:51,833 Εδώ... 320 00:30:54,775 --> 00:30:55,938 Ευχαριστώ. 321 00:30:59,807 --> 00:31:05,121 Με συγχωρείτε, δεν μπορούσα να μην το προσέξω... Βλέπω ότι είσαι πολύ νέος. 322 00:31:05,421 --> 00:31:09,078 Μπορεί να βρείτε αυτά τα βιβλία ενδιαφέροντος. 323 00:31:09,507 --> 00:31:11,427 Όχι, απλά το έβαλα... 324 00:31:11,560 --> 00:31:13,913 Λατινική Ρώμη... 325 00:31:17,131 --> 00:31:20,400 Εδώ είναι, η έκθεση Kinsey για τις γυναίκες, ... 326 00:31:21,515 --> 00:31:26,738 ... και Ανδρική Ανικανότητα. Μπορείτε να τα βρείτε μόνο σε ορισμένα μέρη. 327 00:31:26,838 --> 00:31:30,686 Κάτι για όλους. Για μορφωμένους ανθρώπους. 328 00:31:30,786 --> 00:31:34,192 Μπορώ να τα προτείνω ως αληθινά λογοτεχνία, χωρίς επιφύλαξη. 329 00:31:34,385 --> 00:31:38,571 Είσαι πολύ ευγενικός. Αν κάποιος παραπονεθεί, θα σε ψάξω. 330 00:31:40,993 --> 00:31:43,557 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Φυσικά, δεσποινίς. 331 00:31:43,657 --> 00:31:49,453 Θέλω απλώς να βοηθήσω. Με λίγα λόγια κάτι μπορεί να πάει στραβά και δεν θα ξέρετε τι να κάνετε. 332 00:31:49,653 --> 00:31:52,001 - Το βιβλίο σας λέει τι να κάνετε; - Δεν μας ενδιαφέρει. 333 00:31:52,101 --> 00:31:55,103 - Σφιχτό! - Ευχαριστούμε, αλλά προς το παρόν δεν μας ενδιαφέρει. 334 00:31:55,283 --> 00:32:00,465 - Νόμιζα ότι είχες αίσθηση του χιούμορ. - Ναι, και του λείπουν άλλες δύο αισθήσεις. 335 00:32:00,565 --> 00:32:03,242 Είναι ανίκανος και σεξουαλικός διάβολος. 336 00:32:14,384 --> 00:32:19,607 - Γιατί σταματάς; Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. - Στην αγάπη, όπως και στην πολιτική, όλα πάνε. 337 00:32:25,335 --> 00:32:26,992 Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ! 338 00:32:31,159 --> 00:32:34,476 Σταμάτα, Πέτρο! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 339 00:32:35,136 --> 00:32:38,039 -Μα μου αρέσεις πολύ. - Είναι μια δήλωση αγάπης; 340 00:32:38,345 --> 00:32:42,458 - Μην πεις ότι δεν το πρόσεξες; - Αυτό είναι ευχάριστο, αλλά... 341 00:32:43,044 --> 00:32:44,461 Εντάξει τότε... 342 00:32:47,583 --> 00:32:52,167 - Δεν ακούστηκες πολύ πειστικός. - Τι θέλεις να πω, ότι σκοπεύω να σε καταστρέψω; 343 00:32:52,235 --> 00:32:58,208 Θα ήταν πιο ειλικρινές, αλλά πόσο θα διαρκούσε; Θα μπω στα ταμπλόιντ όπως όλες οι άλλες γυναίκες σου. 344 00:32:58,308 --> 00:33:03,042 - Η κοπέλα αυτής της εβδομάδας. - Καταλαβαίνω. Ίσως είναι καλύτερο να πάμε. 345 00:33:17,610 --> 00:33:20,586 Η καμαριέρα είναι ακόμα όρθια και το φως είναι αναμμένο. 346 00:33:28,138 --> 00:33:30,548 Υπάρχει μια εκδήλωση στο μουσείο μοντέρνας τέχνης αύριο το απόγευμα. 347 00:33:30,648 --> 00:33:33,919 - Γιατί θέλεις ακόμα να με δεις; - Ας πούμε ότι μου κίνησες την περιέργεια. 348 00:33:34,019 --> 00:33:37,068 Τι θα ήθελες, γραπτή εγγύηση γάμου; 349 00:33:37,330 --> 00:33:40,314 Δεν ξέρω ακόμα. Καλέστε με αύριο, εντάξει; 350 00:33:53,867 --> 00:33:57,492 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να ρίξεις ένα πάρτι και να έχετε μερικούς φίλους; 351 00:33:57,936 --> 00:34:00,668 Θα ήταν εντάξει αν προσκαλούσα τον Πίτερ; 352 00:34:00,979 --> 00:34:04,428 - Πέτρο; - Ναι, Πίτερ... ο γιος του φον Χάλσταϊν. 353 00:34:04,840 --> 00:34:07,710 Ενώ το σκέφτεσαι, θα μου έτριβες την πλάτη; 354 00:34:09,355 --> 00:34:11,857 Που σου ήρθε αυτή η τρελή ιδέα; 355 00:34:12,105 --> 00:34:15,100 Τι είναι τρελό σε αυτό; Είναι ένα καλό παιδί που μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο. 356 00:34:15,200 --> 00:34:19,404 Και τυχαίνει να είναι φορτωμένος... Ωχ! Θα σας ευχαριστήσω για να δώσετε προσοχή! 357 00:34:20,486 --> 00:34:23,403 Είναι ξεκάθαρο ότι του αρέσω πολύ. 358 00:34:23,657 --> 00:34:26,479 - Και νομίζω ότι τον έχω λατρέψει. - Πότε τον είδες; 359 00:34:26,491 --> 00:34:29,310 Σήμερα το απόγευμα βγήκαμε μαζί. 360 00:34:31,600 --> 00:34:37,054 Μην ενθουσιαστείτε αν σας κάνει ένα κομπλιμέντο. Δεν σημαίνει ότι είναι πρόθυμος να σε παντρευτεί. 361 00:34:37,491 --> 00:34:39,298 Σου αξίζει καλύτερα. 362 00:34:39,947 --> 00:34:44,495 Ποιος μπορεί να πει; Μπορείτε να μου δώσετε μια πετσέτα; 363 00:34:48,682 --> 00:34:51,185 Απλώς δεν θέλω να απογοητευτείς. 364 00:34:52,809 --> 00:34:55,508 Αν παντρευτεί, θα διαλέξει κάποιος της δικής του κοινωνικής τάξης, σωστά; 365 00:34:55,539 --> 00:34:59,880 Μερικές φορές δεν σε καταλαβαίνω. Ο πατέρας του άρεσε τόσο πολύ που ήθελε να σε πάει στο Ακαπούλκο. 366 00:34:59,926 --> 00:35:01,480 Θα μπορούσα να κάνω εξίσου καλά, σωστά; 367 00:35:01,580 --> 00:35:04,829 Δεν θέλω να ακούσω αυτό το playboy μιλώντας για το πόσο αγαπητός του είσαι. 368 00:35:04,920 --> 00:35:09,072 Είναι ο τύπος που δεν αγαπάει κανέναν, αλλά μάλλον πρέπει να έχει πολλές γυναίκες. 369 00:35:09,073 --> 00:35:11,481 Σε ορισμένες γυναίκες αρέσουν οι σύντομες δεσμεύσεις. 370 00:35:11,635 --> 00:35:15,241 -Τι εννοείς; - Τίποτα... καληνύχτα. 371 00:35:21,183 --> 00:35:23,165 Ναι, αλλά χθες το βράδυ με απέρριψε. 372 00:35:23,285 --> 00:35:27,315 Γιατί δεν έβγαλες τη συνηθισμένη σου γραμμή; «Δεν με αγαπάς, δεν με αγαπάς;» 373 00:35:30,447 --> 00:35:34,579 - Πάρα πολλή προσπάθεια για one night stand. - Μπορεί να γίνεσαι έντιμος άντρας; 374 00:35:34,688 --> 00:35:37,577 Καταλαβαίνω ότι σπουδάζει σε αγγλικό κολέγιο για μερικά χρόνια. 375 00:35:37,722 --> 00:35:40,353 Αν ήμουν πάλι νέος, Θα έγραφα στο σχολείο στο Λάτσιο! Θεέ μου! 376 00:35:40,365 --> 00:35:41,537 - Γιατί; - Τι είναι αυτό; 377 00:35:41,540 --> 00:35:43,459 Οι βιταμίνες σου, γιατρέ. 378 00:36:02,460 --> 00:36:04,882 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου. 379 00:36:05,265 --> 00:36:07,801 - Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ. - Ίσως είσαι ερωτευμένος. 380 00:36:07,830 --> 00:36:11,785 - Όχι, αλλά μου αρέσει... είναι διαφορετική. - Την έχεις πέσει. 381 00:36:12,029 --> 00:36:15,071 Ομολογώ ότι μπορεί να έχω, αλλά θα διατηρήσω την ψυχραιμία μου. Την βρίσκω σωματικά ελκυστική. 382 00:36:15,271 --> 00:36:18,533 - Μόνο σωματικά; - Επιπλέον, έχει τη δύναμη να μου αντισταθεί. 383 00:36:18,924 --> 00:36:23,800 Χθες το βράδυ, για παράδειγμα, θα είχα είχε χαστούκι αν ήμασταν στο σινεμά. 384 00:36:24,349 --> 00:36:27,749 Φυσικά, τι σου είπα; Μπορεί να νομίζεις ότι κυνηγάει τα χρήματά σου. 385 00:36:27,990 --> 00:36:31,226 Της βρίσκεις πρόκληση, αλλά αν της κάνεις πρόταση γάμου για να πάρεις αυτό που θέλεις, μπορεί να μάθεις διαφορετικά. 386 00:36:31,426 --> 00:36:33,696 Ίσως γι' αυτό τη σκέφτομαι τόσο συχνά. 387 00:36:34,041 --> 00:36:37,196 Ξέρεις, στην πραγματικότητα κατάφερε να πάρει να συμφωνήσω να μην προσπαθήσω να την πάω στο κρεβάτι; 388 00:36:37,398 --> 00:36:40,487 Ή απλώς προσπαθεί να με βάλει κάτω με τον δικό της αθώο τρόπο; 389 00:36:40,587 --> 00:36:42,411 Φαίνεται να ενεργεί με καλή πίστη. 390 00:36:42,536 --> 00:36:44,805 Αλλά μετά το έχει θεία με το όνομα Όλγα ντε Γουίντερ. 391 00:36:44,905 --> 00:36:48,276 Όλγα ντε Γουίντερ; Είναι πολύ οξυδερκής για να διδάξει σε κανέναν τα εμπορικά της μυστικά. 392 00:36:49,496 --> 00:36:54,348 Ας πάμε στη σάουνα. Τέλος πάντων, αυτή προσπαθεί να με πιάσει τα νύχια της. 393 00:36:55,441 --> 00:36:58,903 - Τι είναι; - Νομίζω ότι πρέπει να έχει συμβολική σημασία. Ερχομαι! 394 00:37:17,433 --> 00:37:18,933 - Καλησπέρα! -Καλησπέρα... 395 00:37:19,610 --> 00:37:21,449 - Ή, κύριε φον Χάλσταϊν... - Καλησπέρα. 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,090 - Γεια σου! - Γεια σου... 397 00:37:28,712 --> 00:37:33,455 Αν ψάχνετε για άντρα. Αν ψάχνετε για γυναίκα. 398 00:37:34,457 --> 00:37:36,982 Αυτό είναι το μέρος για εσάς. 399 00:37:41,500 --> 00:37:43,634 Υβέτ! Υβέτ! 400 00:37:44,452 --> 00:37:46,692 Πέτρο, είμαι εδώ. 401 00:38:00,673 --> 00:38:02,812 Πέτρο... Είμαι εδώ. 402 00:38:10,448 --> 00:38:12,612 Πέτρο που είσαι; 403 00:38:13,212 --> 00:38:14,906 Δεν ονειρεύεσαι. 404 00:38:19,843 --> 00:38:23,287 Πρόκειται για τη δημιουργία επαφής μεταξύ μας. 405 00:38:34,458 --> 00:38:36,691 Είμαι εδώ, αν με θέλεις... 406 00:38:42,037 --> 00:38:43,238 Θα πρέπει να το σκεφτώ... 407 00:38:43,338 --> 00:38:45,063 Υβέτ! Υβέτ! 408 00:38:49,371 --> 00:38:51,098 Πέτρος... 409 00:38:55,792 --> 00:38:59,493 Αν ψάχνετε για άντρα. Αν ψάχνετε για γυναίκα. 410 00:39:00,444 --> 00:39:02,393 Αυτό είναι το μέρος για εσάς. 411 00:39:07,286 --> 00:39:08,795 - Γιατί να συναντηθούμε έτσι; - Γρήγορα...! 412 00:39:08,895 --> 00:39:10,873 Ναι, δεν μπορώ να περιμένω άλλο! 413 00:39:24,714 --> 00:39:27,920 - Δεν νομίζω ότι αξίζει να δεις εδώ. - Έχεις καλύτερη ιδέα; 414 00:39:28,262 --> 00:39:30,323 - Θέλεις να πάμε στη θέση μου; - Σίγουρα! 415 00:39:35,127 --> 00:39:37,132 Λοιπόν, ο Τζόρτζιο επέστρεψε από το ταξίδι του; 416 00:39:37,284 --> 00:39:38,912 - Γιατρέ; - Όχι ευχαριστώ. 417 00:39:39,603 --> 00:39:42,477 - Αν θέλεις, μπορείς να φύγεις. - Ευχαριστώ, κυρία. 418 00:39:42,524 --> 00:39:46,007 Την ώρα της τελευταίας παράστασης. Και είναι μια υπέροχη ταινία! 419 00:39:53,620 --> 00:39:58,212 Κάθε έπιπλο, κάθε πίνακας σε αυτό το σπίτι είναι μια ανάμνηση. 420 00:39:58,656 --> 00:40:01,603 Μου είπε ότι θα αναγκαστείς να τα παρατήσεις όλα. 421 00:40:01,703 --> 00:40:03,894 Αυτό ακριβώς θα πρέπει να κάνω. 422 00:40:04,120 --> 00:40:06,798 Δεν έχουμε πια χρήματα για να ζήσουμε έτσι. 423 00:40:09,573 --> 00:40:12,671 Οι γυναίκες έχουν πόρους που οι άνδρες δεν θα έχουν ποτέ. 424 00:40:12,732 --> 00:40:15,149 Και έχετε δείξει ότι ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιείτε. 425 00:40:16,101 --> 00:40:20,872 Με βρίσκεις μόνο, χωρίς η υποστήριξη ενός έξυπνου ανθρώπου. 426 00:40:28,248 --> 00:40:30,957 Μπορώ να απευθυνθώ σε εσάς για συμβουλές; 427 00:40:31,126 --> 00:40:34,367 Όποτε θέλεις, και δεν θα χρεώσω χρέωση. 428 00:40:34,758 --> 00:40:39,090 Είσαι πολύ όμορφος, όπως και ευγενικός. 429 00:40:39,190 --> 00:40:42,193 Ποτέ δεν με θεωρούσα όμορφο. 430 00:40:42,293 --> 00:40:44,127 Α, ναι... νομίζω ότι είσαι! 431 00:40:51,658 --> 00:40:54,864 Δεν με πειράζει η αμοιβή, αλλά πρέπει να την κερδίσετε. 432 00:40:55,226 --> 00:40:58,358 - Δεν βιάζομαι. - Απλά πάρε το χρόνο σου. 433 00:40:58,359 --> 00:41:00,824 Σύντομα θα με έχεις γυμνό. 434 00:41:01,156 --> 00:41:05,707 - Πρέπει να είσαι λίγο τρελός. - Ναι, έτσι γεννήθηκα. Εσύ όμως...! 435 00:41:07,484 --> 00:41:09,177 Με τρελαίνεις! 436 00:41:09,569 --> 00:41:14,137 Είναι πολύ κακό... Ότι δεν είσαι εκατομμυριούχος, όπως ο Τζόρτζιο! 437 00:41:19,890 --> 00:41:23,735 Ο τρόπος που είναι διατεταγμένες οι σκάλες, φαίνονται σαν δόντια. 438 00:41:23,825 --> 00:41:25,356 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 439 00:41:26,021 --> 00:41:27,509 Ερχομαι! 440 00:41:30,949 --> 00:41:33,049 Θα έκανα μια γιορτή από αυτό! 441 00:41:34,796 --> 00:41:36,999 Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε για το Σαββατοκύριακο. 442 00:41:37,175 --> 00:41:39,596 Έχουμε την ανατολική πτέρυγα για εμάς. 443 00:41:42,357 --> 00:41:45,418 - Τι έχεις να πιεις; - Κοιτάξτε γύρω σας, θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε. 444 00:41:45,518 --> 00:41:47,741 Θα επιστρέψω αμέσως και θα πάρω αυτά τα πράγματα. 445 00:41:48,863 --> 00:41:50,317 Μην αργείς... 446 00:42:29,790 --> 00:42:31,333 Βρήκες ποτό; 447 00:42:32,793 --> 00:42:34,033 Η Υβέτ; 448 00:42:59,620 --> 00:43:01,213 Είσαι τόσο όμορφη! 449 00:43:13,680 --> 00:43:18,474 Η Γέννηση της Αφροδίτης! Μεταξύ μας, μου αρέσει αυτό το θέμα. 450 00:43:22,520 --> 00:43:24,121 Άσε με να πιω το ποτό μου... 451 00:44:00,490 --> 00:44:02,805 Μπορεί να μην το ξέρετε αυτό, αλλά προτιμώ να ξαπλώνω. 452 00:44:02,905 --> 00:44:05,143 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 453 00:44:05,437 --> 00:44:07,677 Θα σου δώσω ένα ιδιαίτερο μάθημα. 454 00:44:13,365 --> 00:44:16,374 - Ξέρεις, μου αρέσει αυτό. - Προσπάθησα να σου πω... 455 00:44:16,672 --> 00:44:20,617 - Θα μπορούσες να με ερωτευτείς; - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι ήδη ερωτευμένος; 456 00:44:21,426 --> 00:44:23,535 Και αν ανακάλυψα ότι ήσουν... 457 00:44:23,932 --> 00:44:28,285 - ... Θα πήγαινα κατευθείαν στη θεία σου και θα σου ζητούσα το χέρι. - Τότε μπορείς να τη ρωτήσεις απόψε. 458 00:44:57,678 --> 00:45:01,566 - Η μητέρα μου θα χαρεί πολύ όταν τη ρωτήσεις. - Η μητέρα σου; 459 00:45:02,257 --> 00:45:05,946 Ναι, υποδύεται κρυφά ως η θεία μου, για να φανώ νεότερη. 460 00:45:06,170 --> 00:45:08,140 - Είναι απλώς ο τύπος που το κάνει αυτό. - Γιατί το λες αυτό; 461 00:45:08,240 --> 00:45:12,578 Με φανταζόσουν μπροστά στη μητέρα σου ένα μπουκέτο λουλούδια, όλα ντυμένα στα μαύρα; 462 00:45:12,678 --> 00:45:15,508 - Τι είναι τόσο γελοίο σε αυτό; - Θα έλεγα σχεδόν τα πάντα! 463 00:45:15,698 --> 00:45:18,159 Πίστεψες ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου; 464 00:45:18,259 --> 00:45:20,254 Σε σημείο να παντρευτώ ανάμεσα στα άνθη της πορτοκαλιάς; 465 00:45:20,254 --> 00:45:22,430 Θα έπρεπε να προσλάβουμε κάποιον να σε περπατήσει στο διάδρομο. 466 00:45:22,659 --> 00:45:26,581 - Τι! Θα δωροδοκούσατε τη μητέρα μου; - Ωχ σταμάτα, θα ήταν μόνο για εμφανίσεις! 467 00:45:26,681 --> 00:45:30,073 - Να παίξω τον πατέρα μου; - Α, και ποιος είναι ο πατέρας σου; 468 00:45:30,287 --> 00:45:35,007 - Από όσο ξέρω, εσύ κι εγώ μπορεί να είμαστε αδερφές. - Είσαι τόσο μεγάλο τσιμπούκι όσο έλεγαν ότι είσαι! 469 00:45:40,492 --> 00:45:42,589 Νομίζεις ότι ζούμε στην Τουρκία; 470 00:45:45,700 --> 00:45:47,799 Που πάτε; Φυσικά, πάρε το αυτοκίνητό μου! 471 00:45:55,083 --> 00:45:56,283 Υβέτ! 472 00:46:02,869 --> 00:46:05,071 Έχει τηλεφωνήσει ο γιατρός Φινκ; 473 00:46:06,567 --> 00:46:08,790 Είναι σαν να προσπαθείς να αναπνεύσεις σε ένα βάλτο εδώ μέσα! 474 00:46:18,181 --> 00:46:20,793 Ανοίξτε! Αφήστε με να μπω στην κρεβατοκάμαρά μου! 475 00:46:24,357 --> 00:46:28,472 Όλοι, βγείτε έξω! Τι χοιροστάσιο! 476 00:46:29,379 --> 00:46:30,859 Αυτό είναι αηδιαστικό! 477 00:46:32,097 --> 00:46:36,358 Γεια, ηρέμησε. Τα πράγματα πήγαν στραβά με τον δισεκατομμυριούχο playboy; 478 00:46:36,458 --> 00:46:38,676 - Αυτή τη στιγμή είμαι τόσο θυμωμένος που θα μπορούσα να τον σκοτώσω! - Λυπάμαι, θα το επαναλάβεις; 479 00:46:38,776 --> 00:46:42,714 Έχεις πολλά λεφτά. Μπορείτε να παντρευτείτε όποιον θέλετε. 480 00:46:42,814 --> 00:46:46,906 - Πώς μπορείτε λοιπόν να ελπίζετε να πετύχετε; - Είναι ο μοναδικός κληρονόμος των δισεκατομμυρίων του von Hallstein. 481 00:46:46,961 --> 00:46:50,869 Πέτρος; Σκοπεύετε να τον παγιδεύσετε και την περιουσία του; 482 00:46:51,041 --> 00:46:52,580 Δεν του το έχω πει ακόμα. 483 00:46:52,600 --> 00:46:54,268 Σταμάτα... κάνει κρύο! 484 00:46:56,645 --> 00:46:57,840 Αλλά μυρίζει καλά. 485 00:46:57,840 --> 00:47:01,169 Θα το βάλεις στα μάτια του... Τώρα φύγε από εδώ! 486 00:47:03,615 --> 00:47:06,740 Γειά σου; Α, εσύ είσαι... 487 00:47:07,718 --> 00:47:11,576 Γιατί δεν γύρισες σπίτι; Μόλις μίλησα με τον Πέτρο. 488 00:47:11,718 --> 00:47:13,941 Είπε ότι σε έψαχνε παντού. 489 00:47:14,326 --> 00:47:17,814 - Τι έγινε; - Είχαμε μια συζήτηση. 490 00:47:17,853 --> 00:47:22,218 Θα σας τα πω όλα αύριο. Ναι... καληνύχτα. 491 00:47:41,155 --> 00:47:46,552 - Τι συζητήσατε; - Κάποια δυσάρεστα πράγματα για τη μητέρα μου. 492 00:47:48,192 --> 00:47:50,758 Ναι, γεια; Τι θέλετε; 493 00:47:50,858 --> 00:47:56,937 Το αυτοκίνητό σας είναι καλά, άθικτο και η κορυφή είναι κλειστή. Είσαι χαρούμενος; 494 00:47:57,246 --> 00:48:01,834 Εντάξει, εντάξει. Άρα, θέλεις να γίνεις Η βαρόνη φον Χάλσταϊν; Ας πιούμε για αυτό. 495 00:48:03,801 --> 00:48:08,429 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; Γειά σου; Βρήκες τι; 496 00:48:08,429 --> 00:48:13,441 Άφησες το καπέλο σου. Και τα περισσότερα ρούχα σου. 497 00:48:16,613 --> 00:48:18,528 Φαίνεται ότι έχεις παρέα; 498 00:48:18,844 --> 00:48:20,550 Είναι η γάτα; 499 00:48:21,694 --> 00:48:23,961 Η γάτα λέει ότι θέλει να σου μιλήσει. 500 00:48:27,286 --> 00:48:28,552 Φουκαράς! 501 00:48:28,934 --> 00:48:31,152 Μπορείτε να παραλάβετε το αυτοκίνητο όποτε θέλετε. 502 00:48:31,342 --> 00:48:33,976 - Όχι, μην το κλείσεις. - Αντίο και καλή διασκέδαση! 503 00:48:35,630 --> 00:48:37,729 Πες του να έρθει στο σπίτι της μητέρας σου. 504 00:48:39,333 --> 00:48:41,301 Η Υβέτ; Είσαι ακόμα εκεί; 505 00:48:41,401 --> 00:48:45,930 Εντάξει, αν θέλεις πραγματικά να με δεις, έλα αύριο στο σπίτι της μητέρας μου. 506 00:48:46,228 --> 00:48:48,078 Διαφορετικά, κάποια άλλη στιγμή. 507 00:48:49,362 --> 00:48:51,787 Του φτάνει. Τι θα έλεγες να μου δώσεις λίγη προσοχή; 508 00:48:53,325 --> 00:48:55,252 Με συγχωρείτε, τι είπατε; 509 00:48:55,744 --> 00:48:58,231 Τα λέμε αύριο. Κοιμηθείτε καλά. 510 00:49:00,217 --> 00:49:03,527 Μπορείτε να κρατήσετε αυτά τα χέρια για τον εαυτό σας; Ναι ή όχι; Σκέφτηκα ότι έκανα μια καλή πράξη. 511 00:49:03,536 --> 00:49:06,020 Θυμηθείτε, να παγιδεύσετε οι γιοι των πλούσιων πατέρων... 512 00:49:06,120 --> 00:49:09,144 ... πρέπει να είσαι πολύ επιδέξιος και να θυμίζεις οι ίδιοι δεν είναι τόσο ανόητοι όσο φαίνονται. 513 00:49:09,244 --> 00:49:12,880 Θα ξέρω τι κάνω. Ξέρεις τι είδους άντρα θέλω να παντρευτώ; 514 00:49:12,980 --> 00:49:16,103 Πολύ πλούσιος... και πολύ γενναιόδωρος. 515 00:49:17,168 --> 00:49:20,407 Τότε καλύτερα να σχεδιάσεις να φορέσεις τρεις άντρες. 516 00:49:31,327 --> 00:49:34,481 Καφές... για να μην πεθάνεις εγκεφαλικά. 517 00:49:54,203 --> 00:49:59,457 Ξέρω τι κάνουν, αλλά όχι γιατί. Μπορείτε να μου πείτε τι τους κάνει να το κάνουν; 518 00:50:00,075 --> 00:50:03,978 - Γιατί θέλεις να μάθεις; - Είμαι απλά περίεργος. 519 00:50:06,479 --> 00:50:08,535 Peter von Hallstein. 520 00:50:09,333 --> 00:50:11,041 Για την Υβέτ! 521 00:50:14,993 --> 00:50:17,040 Φέρατε κάποιους φίλους; 522 00:50:18,850 --> 00:50:21,784 - Γιατί ταλαντεύεσαι έτσι, μαμά; - Υβέτ; 523 00:50:52,185 --> 00:50:57,424 Ο ουρανός φαίνεται αστείος απόψε. Υπάρχουν όλοι εκείνοι οι κύκλοι που γυρίζουν... και γυρίζουν... 524 00:50:57,524 --> 00:50:59,368 Υβέτ, είσαι μεθυσμένος! 525 00:51:00,848 --> 00:51:02,847 Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε λίγο καλύτερα. 526 00:51:04,489 --> 00:51:09,828 Γλιτώσαμε. Όλοι ήρθαμε στη ζωή. Και όλοι επιστρέψαμε. 527 00:51:13,996 --> 00:51:16,127 Ο δρόμος μπροστά έχει εξομαλυνθεί. 528 00:51:16,307 --> 00:51:20,266 - Πέφτει βροχή. - Πέφτει βροχή. 529 00:51:20,460 --> 00:51:24,935 - Ποτάμια ρέουν. - Οι άνεμοι πνέουν. 530 00:51:25,035 --> 00:51:27,736 Εξαφανιζόμαστε καθώς φτάσαμε. 531 00:51:27,898 --> 00:51:31,637 Τι λες; Τέτοιες ανοησίες. Σοφία; 532 00:51:31,669 --> 00:51:34,269 - Κυρία; - Δείξτε αυτούς τους κυρίους στην πόρτα. 533 00:51:34,369 --> 00:51:38,844 Όπως λες. Σου ζήτησε να φύγεις από το σπίτι της! Αυτό μοιάζει με φρενοκομείο; 534 00:51:38,967 --> 00:51:43,115 Έξω, έξω, έξω! Αυτό το μέρος θα μυρίζει από το σώμα σας. 535 00:51:43,962 --> 00:51:48,614 -Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; - Δεν ξέρω γιατί όλα γυρίζουν γύρω-γύρω. 536 00:51:48,749 --> 00:51:51,001 Ορίστε, κατάπιε αυτό. 537 00:51:52,860 --> 00:51:56,415 - Ήταν κάτι που έκανα; - Όχι, απλώς ήθελα να επιστρέψω στον Πίτερ. 538 00:51:58,456 --> 00:52:00,046 Να επιστρέψεις στον Πέτρο; 539 00:52:00,828 --> 00:52:04,642 Κάπνισα λοιπόν λίγο χασίς, αλλά τώρα μου αρέσει να κάνω εμετό. 540 00:52:05,095 --> 00:52:07,357 Χασίς, είσαι τρελός; 541 00:52:07,515 --> 00:52:09,533 Σοφία! Φώναξε τον γιατρό! πρέπει να έρθει αμέσως! 542 00:52:09,605 --> 00:52:13,681 Όχι, μην τηλεφωνείς στον Δρ Ράιτερ. Κάλεσε τον φίλο μου, τον Δρ Φινκ. 543 00:52:15,294 --> 00:52:18,549 Είναι καλό που η μητέρα σου σε βοήθησε να καθαρίσεις το στομάχι σου. 544 00:52:20,775 --> 00:52:23,700 Διαφορετικά, κάντε τα αποτελέσματα του το φάρμακο φαίνεται να έχει φθαρεί; 545 00:52:23,828 --> 00:52:27,475 Ναι, αλλά εκ των υστέρων δεν το μετανιώνω. Ήμουν τόσο άρρωστος που δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα. 546 00:52:27,575 --> 00:52:29,439 Πέταξα όλες αυτές τις θλιβερές σκέψεις. 547 00:52:29,503 --> 00:52:34,562 - Ελπίζω να σε έπεισε ότι τον αγαπάς πραγματικά. - Αν μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να τον αγαπώ. 548 00:52:34,905 --> 00:52:39,613 Λίγη αγάπη δεν είναι κακό, ακόμη και για τον γιο ενός πλούσιου πατέρα. 549 00:52:42,333 --> 00:52:47,144 Μείνε ακίνητος. Θα σου δώσω μερικές σταγόνες ατροπίνης. 550 00:52:47,611 --> 00:52:52,715 Θα διαστέλλει τα μάτια σας έτσι ώστε να σας ο μνηστήρας θα νομίσει ότι είχατε υπερβολική δόση. 551 00:52:53,473 --> 00:52:54,473 Ορίστε... 552 00:52:55,635 --> 00:52:58,036 Ναι, στο παραλήρημά της φώναξε το όνομά σου, και μετά τηλεφώνησες... 553 00:52:58,037 --> 00:52:59,760 Γιατί παραληρεί; 554 00:53:00,164 --> 00:53:02,307 Αχ, αγαπητέ μου φίλε von Hallstein. 555 00:53:02,407 --> 00:53:06,132 Τα αποτελέσματα των δοκιμών ήταν αρκετά ξεκάθαρα. Η ανησυχία μου τώρα είναι για τυχόν μετέπειτα αποτελέσματα. 556 00:53:06,160 --> 00:53:08,924 - Σε παρακαλώ, γιατρέ Φινκ. - Ευχαριστώ. 557 00:53:09,024 --> 00:53:14,321 - Μετά από εφέ... σαν τι; - Μπορεί να ξυπνήσει με δευτερεύουσες εκδηλώσεις. 558 00:53:14,452 --> 00:53:17,463 - Ήταν κάποιο κακό χασίς. - Χασίς; 559 00:53:17,821 --> 00:53:20,283 Γιατί να είχε στραφεί στα ναρκωτικά; 560 00:53:20,475 --> 00:53:25,109 Από αυτά που προσπάθησε να μου πει η κόρη σου, Ένιωσα ότι η αιτία ήταν μια βαθιά δυστυχία. 561 00:53:25,218 --> 00:53:27,138 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 562 00:53:27,466 --> 00:53:30,889 - Όχι... ίσως ξέρεις κάτι; - Όχι! Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι. 563 00:53:31,252 --> 00:53:32,807 Μπορώ να της μιλήσω; 564 00:53:32,956 --> 00:53:35,961 Μπαίνεις να τη δεις, αλλά όχι για πολύ. 565 00:53:36,061 --> 00:53:39,857 Προς το παρόν, πρέπει να έχει έναν καλό ύπνο. Θα πρέπει να είναι καλύτερα μέχρι αύριο το απόγευμα. 566 00:53:47,842 --> 00:53:49,110 Η Υβέτ; 567 00:53:50,745 --> 00:53:54,270 Πώς είσαι αγάπη μου; Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα έκανες κάτι τέτοιο! 568 00:53:54,732 --> 00:53:56,968 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 569 00:54:18,296 --> 00:54:19,396 Υβέτ! 570 00:54:21,676 --> 00:54:25,129 Καθάρισα το ημερολόγιό μου για να σε ψάξω. Γιατί προσπαθείς να μείνεις μακριά μου; 571 00:54:25,386 --> 00:54:29,476 Είπα ότι λυπάμαι, εντάξει; Και η μητέρα σου επιδοκιμάζει που με βλέπεις. 572 00:54:29,576 --> 00:54:33,297 Ήμουν ηλίθιος που μίλησα για γάμο. 573 00:54:33,397 --> 00:54:36,081 Γνωριζόμασταν μόνο μια εβδομάδα. 574 00:54:36,181 --> 00:54:40,488 - Μια βδομάδα... και τι; - Δεν πειράζει, ξεχάστε το. 575 00:54:40,588 --> 00:54:43,676 - Αν θέλεις, θα έρθω σε σένα. - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 576 00:54:43,949 --> 00:54:48,356 Δηλαδή, αν θέλεις, θα πάω για ύπνο μαζί σου. Αλλά πρέπει να πάω σε ένα πάρτι απόψε. 577 00:54:48,421 --> 00:54:50,681 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις. Τότε... 578 00:54:50,996 --> 00:54:54,838 Μετά μπορούμε να πάμε στο σπίτι σας μετά. Θα σε έκανε ευτυχισμένο; 579 00:55:02,912 --> 00:55:06,871 - Τα έσκαψα από τα δικά μας κρεβάτια. - Φαίνονται όλα νόστιμα. 580 00:55:10,783 --> 00:55:14,068 - Παρακαλώ... - Λοιπόν, αφού μπήκες σε όλο τον κόπο... 581 00:55:15,887 --> 00:55:17,756 Σουρωτήρες θαλάσσης, ε; (δηλαδή στρείδια) 582 00:55:19,667 --> 00:55:24,878 - Δεν ξέρω, δεν μου είπε... - Έφερε άλλον, δεν είναι πια μυστικό. 583 00:55:59,421 --> 00:56:03,118 - Μόνος, και βαριεστημένος; -Κάπως…. 584 00:56:03,748 --> 00:56:07,677 - Λοιπόν, πολύς λόγος γίνεται για σένα. - Το έχω συνηθίσει. 585 00:56:07,977 --> 00:56:11,026 Ποτέ δεν ανησυχώ για το τι λένε οι άνθρωποι για μένα. 586 00:56:11,313 --> 00:56:14,255 Γιατί δεν ήρθες να με δεις; 587 00:56:14,455 --> 00:56:17,747 Ίσως απογοητευτήκατε την τελευταία φορά; 588 00:56:18,262 --> 00:56:22,723 Όχι, θα προτιμούσα να έρθεις στη θέση μου. 589 00:56:23,542 --> 00:56:25,661 Αλλά πρέπει πρώτα να τηλεφωνήσετε. 590 00:57:57,989 --> 00:58:00,590 - Ξέχασες να βάλεις κάτι; - Σαν τι, αγάπη μου; 591 00:58:07,576 --> 00:58:11,070 - Σου αρέσει εδώ; - Βλέπεις πόσο χαριτωμένοι είναι αυτοί οι δύο; 592 00:58:11,277 --> 00:58:14,740 - Μπορούμε να τα πάρουμε μαζί μας όταν φύγουμε; - Να τα πάρουμε μαζί μας; 593 00:58:15,245 --> 00:58:17,935 - Πού; - Στο σπίτι σου, σωστά; 594 00:58:59,212 --> 00:59:01,614 Όχι δίκαια! Είναι η τρίτη φορά που με σημαδεύουν! 595 00:59:01,614 --> 00:59:03,861 - Όχι, είναι όλα πάνω και πάνω. - Τώρα πρέπει να μπεις μέσα… 596 00:59:03,961 --> 00:59:07,038 - Σε παρακαλώ, μην το βγάλεις! - Χαλάρωσε, είναι οι κανόνες... 597 00:59:07,138 --> 00:59:08,986 Όλοι θέλουν να σε δουν να μπαίνεις μέσα! 598 00:59:14,353 --> 00:59:16,292 Φαίνονται μεγαλύτερα στην πισίνα. 599 00:59:34,869 --> 00:59:36,395 Δεν νομίζω... 600 00:59:42,759 --> 00:59:48,150 Γιατί είναι πάντα το ίδιο πράγμα; Θα πρέπει να αναζητήσουν νέες αισθήσεις. 601 00:59:48,250 --> 00:59:49,512 Όπως και εγώ. 602 00:59:54,839 --> 00:59:57,710 Παρακαλώ, πιείτε λίγη σαμπάνια! Κάνει ζέστη εκεί μέσα... 603 01:00:10,721 --> 01:00:14,221 - Γεια, θέλω κι εγώ! - Αυτό είναι δικό μου, δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 604 01:00:14,321 --> 01:00:16,614 Μπορείτε να εξοικονομήσετε μισό ποτήρι. Μείνε εκεί... 605 01:00:26,312 --> 01:00:28,416 - Ήταν χαιρετισμός; - Ναι... 606 01:00:30,215 --> 01:00:31,765 Κύριοι, την προσοχή σας! 607 01:00:31,770 --> 01:00:35,491 Λυπάμαι για τη διακοπή, αλλά είμαστε περίπου για να ξεκινήσει η μεγαλύτερη δημοπρασία του αιώνα! 608 01:00:35,670 --> 01:00:38,812 Ξεκινήστε την προσφορά κύριοι. Γιατί να μην ξεκινήσω από εσάς, κύριε; 609 01:00:38,884 --> 01:00:42,760 Ήρθε η ώρα να σκάψετε στο δικό σας πορτοφόλια για αυτό το υπέροχο πλάσμα. 610 01:00:43,049 --> 01:00:46,340 - 100 μάρκα. - 100 μάρκα... είσαι πραγματικός τσιγκούνης! 611 01:00:46,449 --> 01:00:49,863 Θα ήταν σαν να σου το έδινα, αγαπητή μου κυρία, ούτε καν καλύπτοντας την αξία των οστών της. 612 01:00:49,963 --> 01:00:51,829 - 100 ακόμα! - 100 ακόμα; 613 01:00:51,929 --> 01:00:53,478 Αξίζει πολύ περισσότερο από άλλα 100, κύριε. 614 01:00:53,485 --> 01:00:58,280 Αγαπητέ μου κύριε, θα το αγόραζα και εγώ σε αυτή την τιμή. Δείτε την αλληλεπίδραση χρώματος και σάρκας. 615 01:00:58,280 --> 01:01:03,141 Σκεφτείτε την τρέχουσα τιμή της σύγχρονης τέχνης. Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένας Toulouse Lautrec με σάρκα και οστά! 616 01:01:03,211 --> 01:01:06,291 - 250! - Ορίστε επιτέλους ένας γνώστης! 617 01:01:07,416 --> 01:01:11,763 - Γιατί δεν φοράς σουτιέν; - Δεν με νοιάζει αν ο κόσμος μπορεί να δει μέσα από την μπλούζα μου. 618 01:01:12,056 --> 01:01:15,965 Χρειάστηκε πολύ κουράγιο για να ντυθείς έτσι. Για πόσο ακόμη θα ακολουθήσετε αυτή τη στρατηγική; 619 01:01:16,065 --> 01:01:19,280 Μέχρι που μου ζητά να γίνω κυρία φον Χάλσταϊν. 620 01:01:19,660 --> 01:01:22,896 - Ίνγκα, θα ήθελες να έρθεις στη σάουνα μαζί μου; - Θα ήθελα πολύ. 621 01:01:22,996 --> 01:01:26,019 - Ακριβώς αυτό που ήθελα να κάνω! - Πάμε όλοι στη σάουνα! 622 01:01:27,251 --> 01:01:30,813 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Δεν νομίζω. 623 01:03:06,574 --> 01:03:09,619 - Έλα, πάμε! -Θέλω να μείνω εδώ. 624 01:03:10,131 --> 01:03:12,877 Αν δεν κινείσαι, αποκλίνεσαι, Θα σε χαστουκίσω μπροστά σε όλους! 625 01:03:12,878 --> 01:03:15,255 Με ποιο δικαίωμα με χαστουκίζεις; 626 01:03:15,310 --> 01:03:19,191 Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά αν είχαμε σχέδια για το μέλλον. 627 01:03:19,315 --> 01:03:21,563 Δεν με νοιάζει αν οι άνθρωποι νομίζεις ότι πήγα στο κρεβάτι μαζί σου. 628 01:03:21,663 --> 01:03:25,269 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς με πράγματα που δεν έχουν συμβεί. 629 01:03:28,228 --> 01:03:29,514 Πέτρος! 630 01:03:31,700 --> 01:03:33,997 - Περίμενε! Με συγχωρείτε. -Καλησπέρα κυρία... 631 01:03:34,097 --> 01:03:36,468 Ξέχνα την. Πάμε... 632 01:03:44,952 --> 01:03:48,287 Γεια, που τρέχεις; Τι συμβαίνει; 633 01:03:48,612 --> 01:03:53,568 - Εσύ και η συμβουλή σου! Δεν έπρεπε να ακούσω! - Τώρα φταίω εγώ, ε; 634 01:03:54,205 --> 01:03:56,606 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 635 01:03:56,838 --> 01:03:59,501 Ναι, αλλά όχι στο διαμέρισμά μου. 636 01:04:05,064 --> 01:04:07,133 Εδώ, χρειάζεστε ένα ποτό. 637 01:04:09,151 --> 01:04:11,140 Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας. 638 01:04:13,434 --> 01:04:17,292 Δεν καταλαβαίνεις ότι ήταν σοβαρό λάθος να την αφήσεις να σε δει θυμωμένο; 639 01:04:18,255 --> 01:04:21,565 - Η Ιβέτ θα το χρησιμοποιήσει. - Καταλαβαίνω τώρα πόσο πονηρή είναι! 640 01:04:21,649 --> 01:04:24,029 λυπάμαι. Ξεχνώ ότι είναι κόρη σου. 641 01:04:24,275 --> 01:04:28,297 Είσαι αφελής. Δεν καταλαβαίνεις τα έκανε όλα αυτά για να σε κάνει να ζηλέψεις. 642 01:04:28,587 --> 01:04:31,691 - Αλλά ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. - Τι κάνει λοιπόν η Υβέτ αυτή τη στιγμή; 643 01:04:31,791 --> 01:04:35,199 Μην ανησυχείς για αυτήν. Η Υβέτ είναι απλώς ένα κορίτσι και χρειάζεσαι γυναίκα. 644 01:04:35,299 --> 01:04:38,694 - Μια γυναίκα που μπορεί να σε γλιτώσει από όλο το δράμα. - Μπορώ να σας παραθέσω; 645 01:04:39,844 --> 01:04:42,174 Αν την ξαναδώ, θα την χαστουκίσω! 646 01:04:58,603 --> 01:05:02,753 - Ίσως έκανα λάθος που την άφησα εκεί. - Δεν ανησυχώ, και είμαι η μητέρα της. 647 01:05:03,023 --> 01:05:05,129 Θα με βοηθούσατε με το κούμπωμα; 648 01:05:11,739 --> 01:05:14,358 Όχι, αυτό είναι παράλογο. Λατρεύω την Υβέτ. 649 01:05:24,287 --> 01:05:25,529 Υβέτ! 650 01:06:20,266 --> 01:06:22,364 Έι, ήμουν ακριβώς μπροστά σου! 651 01:06:25,923 --> 01:06:29,179 Με τα πουκάμισά του σε αυτόν τον παγωμένο καιρό! Εντελώς τρελός! 652 01:06:44,155 --> 01:06:45,686 Γεια, είναι η Υβέτ εκεί; 653 01:06:57,342 --> 01:07:01,051 Ο Πέτρος σε έψαχνε. Θέλει να του τηλεφωνήσεις. 654 01:07:03,114 --> 01:07:05,946 Θέλετε να εξηγήσετε γιατί είσαι εδώ μέσα μια ώρα; 655 01:07:16,239 --> 01:07:19,162 Από πότε έρχεσαι εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 656 01:07:19,567 --> 01:07:22,269 Υπήρξε μια εποχή που α το άτομο θα μπορούσε να κοιμηθεί λίγο εδώ. 657 01:07:24,270 --> 01:07:29,305 Του είπα ότι δεν ήξερα τίποτα. ότι θα έπρεπε ελέγξτε στο σπίτι της θείας σας, αλλά όχι αμέσως. 658 01:07:39,968 --> 01:07:42,974 Απλά αποσυνδέστε το καταραμένο! 659 01:07:46,772 --> 01:07:48,606 Είναι η θεία μου... Δεν είμαι εδώ. 660 01:07:48,972 --> 01:07:52,654 Γειά σου; Ω, καλημέρα, κυρία ντε Γουίντερ. 661 01:07:53,778 --> 01:07:57,691 Όχι, δεν έχω ιδέα πότε θα επιστρέψει. 662 01:07:57,818 --> 01:07:59,793 Γιατί δεν επέστρεψε; 663 01:08:00,209 --> 01:08:03,365 Μόλις το κάνει, σε παρακαλώ πες της να με πάρει τηλέφωνο αμέσως! 664 01:08:09,209 --> 01:08:13,830 Κυρία, θα βάλω αυτό το σακάκι καπνίσματος τα πράγματα που ανήκουν στον πατέρα του κ. Θάτερ. 665 01:08:26,493 --> 01:08:31,137 Εντάξει, ποιος είναι ο κλέφτης; Κάθε φορά που κοιτάζω για κάτι, δεν μένει τίποτα! 666 01:08:31,237 --> 01:08:36,013 Ηρεμώ. Ένα μάτσο φίλοι μου ήρθαν να με δουν χθες. Έπρεπε να τους δώσω κάτι, σωστά; 667 01:08:36,071 --> 01:08:40,538 Λοιπόν, αφού οι καλεσμένοι σας έφαγαν τα πάντα, μπορείς να πεινάς. 668 01:08:44,538 --> 01:08:48,933 - Δεν μου επέστρεψες ποτέ το σουτιέν! - Ακόμα τσακώνομαι για αυτό το σουτιέν. 669 01:08:49,033 --> 01:08:51,616 - Γιατί δεν αγοράζεις το δικό σου; - Μη με αγγίζεις! 670 01:08:51,716 --> 01:08:54,722 Εντάξει, ο επόμενος που ξεκινά κάτι θα διώξει! 671 01:08:54,822 --> 01:08:58,186 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Αν υπάρχει καθαρό φλιτζάνι. 672 01:08:58,389 --> 01:09:03,140 - Αυτό είναι που σε ενοχλεί; - Τίποτα σε αυτό το σπίτι δεν είναι καθαρό. 673 01:09:03,815 --> 01:09:05,579 - Εδώ... - Ευχαριστώ. 674 01:09:10,950 --> 01:09:13,817 - Αν είναι για μένα, δεν έχω όρεξη να μιλήσω. - Εντάξει. 675 01:09:17,146 --> 01:09:23,438 Όλα αυτά τα χρησιμοποίησαν και αυτά. Από σήμερα, Δεν αγοράζω άλλα είδη παντοπωλείου. Το κατάλαβες; 676 01:09:30,041 --> 01:09:32,553 - Νομίζω ότι είναι εκεί. - Μα όλοι το αρνούνται. 677 01:09:32,735 --> 01:09:36,927 Τότε παρηγορήσου με τη μητέρα της. Αν ήμουν στη θέση σου, αυτό θα έκανα. 678 01:09:36,983 --> 01:09:39,780 - Καλώς ήρθες φίλε μου. - Ευχαριστώ... 679 01:09:55,012 --> 01:09:58,244 - Έχεις δει την Υβέτ; - Όχι από την καρδιακή προσβολή του Κόμη. 680 01:10:09,346 --> 01:10:11,743 - Ξέρεις πού είναι; - Δεν γύρισε σπίτι μετά το πάρτι. 681 01:10:11,744 --> 01:10:13,464 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 682 01:10:25,068 --> 01:10:27,697 Η αστυνομία σταμάτησε. 683 01:10:28,322 --> 01:10:31,755 Την βρήκαν εγκαταλελειμμένη αυτοκίνητο με αυτή την τσάντα στο κάθισμα. 684 01:10:32,163 --> 01:10:34,457 Η Υβέτ πρέπει να είναι πιο προσεκτική με τα πράγματά της. 685 01:10:43,111 --> 01:10:46,125 - Η κατοικία de Winter. - Αυτή είναι η κυρία de Winter; 686 01:10:46,458 --> 01:10:49,488 - Ναι; - Αυτή είναι η κλινική του Doctor Fink. 687 01:10:49,534 --> 01:10:52,364 - Ο γιατρός μου ζήτησε να τηλεφωνήσω. -Τι είναι; 688 01:10:52,569 --> 01:10:54,798 Πρέπει να πάτε εδώ αμέσως. 689 01:10:55,988 --> 01:10:57,081 Ναι... 690 01:11:18,477 --> 01:11:20,878 Γιατί δεν με καλέσατε νωρίτερα, κυρία; 691 01:11:20,978 --> 01:11:24,040 Λυπάμαι, αλλά δεν είχα τα μυαλά μου. Θα αναρρώσει; 692 01:11:24,041 --> 01:11:27,581 - Φυσικά, αλλά έχει περάσει άσχημα. - Τι είναι; 693 01:11:27,681 --> 01:11:29,828 - Τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι αρνητικά. - Ευχαριστώ. 694 01:11:30,284 --> 01:11:33,860 Η ευθύνη μου ήταν περιορίζεται στο να καλέσει την οικογένεια. 695 01:11:37,084 --> 01:11:42,050 Δεν θα το πίστευα ποτέ. Ότι η Ιβέτ θα προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. 696 01:11:49,372 --> 01:11:50,572 Πάρε αυτό... 697 01:12:01,659 --> 01:12:03,282 Έρχεται! 698 01:12:09,346 --> 01:12:10,863 Καλύψτε... 699 01:12:12,885 --> 01:12:14,208 Έλα μέσα... 700 01:12:19,780 --> 01:12:22,461 - Μόλις πέρασα ένα τρομερό μισάωρο! - Εξαιτίας μου; 701 01:12:22,561 --> 01:12:26,110 - Για όλα φταίω, αγάπη μου. - Όχι, φέρθηκα άσχημα. 702 01:12:26,347 --> 01:12:29,987 - Σταμάτησα στο σπίτι σου χθες το βράδυ, αλλά... - Μα; 703 01:12:30,623 --> 01:12:33,390 Με αντιμετώπισαν σαν μια από τις γυναίκες σου. 704 01:12:33,799 --> 01:12:36,497 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εκεί, γιατί σε έψαχνα παντού. 705 01:12:36,558 --> 01:12:41,260 Είχα τρελαθεί,... αλλά τώρα είμαστε μαζί. 706 01:12:42,968 --> 01:12:47,031 - Για πόσο... για πάντα; - Υβέτ, μωρό μου! 707 01:12:47,172 --> 01:12:49,472 Γιατί έκανες κάτι τόσο ανόητο; Πώς θα μπορούσες; 708 01:12:49,572 --> 01:12:55,807 Θα μου πεις! Τέλος πάντων, εγώ και ο Πέτρος είμαστε αρραβωνιασμένοι. 709 01:12:57,762 --> 01:12:58,933 εγω...? 710 01:13:05,226 --> 01:13:07,831 Μπορώ να σε φωνάξω μητέρα; 711 01:13:17,193 --> 01:13:20,416 - Αυτό φαίνεται φρικτό με το μαύρο φιόγκο του. - Από ποιον είναι; 712 01:13:20,457 --> 01:13:21,657 Παρακαλώ... 713 01:13:23,833 --> 01:13:25,329 Δεν είναι ποτέ για μένα... 714 01:13:31,271 --> 01:13:33,133 - Σοφία; - Κυρία; 715 01:13:34,131 --> 01:13:37,048 Είναι δώρο από μια παλιά φίλη της Yvette; 716 01:13:37,068 --> 01:13:41,202 Θα ήθελα να προσθέσω ένα νέο κούμπωμα φτιαγμένο με σμαράγδι. Αυτό δεν θα ήταν ένα ωραίο γαμήλιο δώρο; 717 01:13:41,302 --> 01:13:45,382 Δεν θα ενοχλούσα. Ο άντρας της θα τη φορτώσει με κοσμήματα. 718 01:13:46,058 --> 01:13:49,024 - Εντάξει. Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας. - Κι ας μην το ακολουθείς ποτέ. 719 01:13:49,721 --> 01:13:52,617 Η ανιψιά μου παντρεύεται και ο άντρας της θα της αγοράσει ένα αληθινό. 720 01:13:52,717 --> 01:13:55,546 Αλλά προς το παρόν θα πρέπει αρκεστείτε φορώντας αυτήν την απομίμηση. 721 01:13:55,731 --> 01:14:00,050 Μίμηση; Αλλά κυρία, αυτό είναι αληθινό. Αγοράστηκε εδώ. 722 01:14:00,150 --> 01:14:05,084 - Το θυμάμαι πολύ καλά. - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυθεντικό; 723 01:14:07,976 --> 01:14:10,167 Πάντα μου έλεγε ότι ήταν μίμηση. 724 01:14:10,267 --> 01:14:13,577 Όχι, όχι, κυρία. Αναγνωρίζω το κολιέ. Δεν έχω καμία αμφιβολία. 725 01:14:15,629 --> 01:14:20,359 Ή, αυτό το βραχιόλι από ζαφείρι. Αγοράστηκε επίσης εδώ. 726 01:14:25,923 --> 01:14:31,710 Μπλε-λευκό διαμάντι, δυόμισι καράτια, μοντέρνα κοπή. Το πουλήσαμε πριν από λίγο. 727 01:14:31,810 --> 01:14:35,446 - Και θα μπορούσατε να πείτε πόσο κόστισε; - Σίγουρα θα μπορούσα! 728 01:14:35,754 --> 01:14:39,071 - Όχι, αυτό είναι το σωστό μήκος. - Τότε θα πρέπει να φορέσεις καλσόν. 729 01:14:39,171 --> 01:14:41,664 Όχι, απλά δεν θα φορέσω εσώρουχο! 730 01:14:43,770 --> 01:14:47,428 - Αχ, μαμά, σου αρέσει το φόρεμά μου; - Άσε μας λίγο ήσυχους. 731 01:14:47,513 --> 01:14:49,404 - Σοφία; - Ναι, έλα μαζί μου. 732 01:14:49,404 --> 01:14:53,121 Τι συμβαίνει, δεν σας αρέσει; Ίσως χρειαστεί να το αφήσει λίγο ακόμα. 733 01:14:53,221 --> 01:14:55,183 Ντροπή σου! 734 01:14:55,578 --> 01:14:58,954 - Έκανα λάθος, είσαι πιο επιδέξιος κι από μένα! - Μαμά; 735 01:14:59,767 --> 01:15:02,868 - Τα αναγνωρίζεις αυτά; - Είναι τα κοσμήματά μου, γιατί; 736 01:15:03,046 --> 01:15:07,099 Όλα τα κοσμήματα κοστουμιών, σωστά; Αυτό το κολιέ αξίζει 20 χιλιάδες μάρκα! 737 01:15:08,282 --> 01:15:10,869 Ορίστε... το βραχιόλι. 6.000! 738 01:15:11,433 --> 01:15:14,300 Και αυτό το διαμάντι; Δεν είχα ποτέ τέτοιο! 739 01:15:14,400 --> 01:15:16,477 Ναι, έχεις δίκιο! 740 01:15:17,864 --> 01:15:22,251 - Τότε μπορείς να μου πεις πώς τα πήρες; - Τα πήρα λίγο-λίγο. 741 01:15:24,096 --> 01:15:27,962 - Τι εννοείς, λίγο τη φορά; -Δημιουργούσα την προίκα μου. 742 01:15:28,227 --> 01:15:30,974 Αγοράσατε τη δική σας προίκα; 743 01:15:32,560 --> 01:15:37,787 Όχι, μαμά, μην κλαις. Άλλωστε, Απλώς προσπαθούσα να ακολουθήσω το παράδειγμά σου. 744 01:15:38,378 --> 01:15:43,456 - Πραγματικά σε αγαπώ, μαμά. - Μόνο γιατί πρέπει! 745 01:15:43,550 --> 01:15:46,170 Είναι γεγονός... και με αγαπάς. 746 01:15:59,910 --> 01:16:01,756 Κρατήστε το εκεί για μια στιγμή! 747 01:16:16,974 --> 01:16:20,513 Τα κομπλιμέντα μου. Δεν κατάλαβα ότι ήσουν μέρος της πλοκής. 748 01:16:20,595 --> 01:16:22,021 Δεσποινίς Υβέτ! 749 01:16:22,121 --> 01:16:26,979 Με συγχωρείτε, κυρία Ιβέτ... θα πάρει λίγο πριν συνηθίσω να σας αποκαλώ κυρία. 750 01:16:28,014 --> 01:16:31,535 Θα ήταν κρίμα αν τα άφηνες πίσω. Εδώ... 751 01:16:32,510 --> 01:16:33,710 Πάμε... 752 01:16:40,482 --> 01:16:45,044 Καλά... όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο! 753 01:16:49,118 --> 01:16:54,316 ΤΟ ΤΕΛΟΣ